【豆知識】オランダ語の略語集

■肩書き編

略語 原型 日本語
dr. doctor 博士
drs. doctorandus 修士課程修了者
ir. ingenieur (universiteit) 技術大学卒業者
ing. ingenieur (hogeschool) 技術高等専門学校卒業者
mr. meester 法学修士
prof. professor 教授
prof. dr. professor doctor 教授博士
dhr. de heer ・・・さん、・・・様 (男性)
mevr. mevrouw ・・・さん、・・・様 (女性)

■一般編

略語 原型 日本語
afm. afmetingen 寸法
afz. afzender 差出人
a.s. aanstaande 次の、来たる
a.u.b. alstublieft お願いします。どうぞ。
blz. bladzijde 頁、ページ
bv., bijv. bijvoorbeeld 例えば
ca. circa, ongeveer およそ、約
c.v. curriculum vitae 履歴書
d.w.z. dat wil zeggen すなわち、つまり
e.a. en andere(n) その他
e.d. en dergelijke ~など
enz. enzovoort その他、~など
e.v. en volgende ~以下
excl. exclusief ~を除いて
i.c. in casu, in dit geval この場合には
id. idem 同上、前述に同じ
i.h.b. in het bijzonder 特に、とりわけ
incl. inclusief ~を含めて
i.p.v. in plaats van ~の代わりに
i.t.t. in tegenstelling tot ~とは反対に
i.v.m. in verband met ~と関連して
jl. jongstleden すぐ前の、昨・・・、去る・・・
m.b.t. met betrekking tot ~に関しては
m.b.v. met behulp van ~の助けを借りて
m.i.v. met ingang van 《日付など》~から、~付けで
m.m.v. met medewerking van ~の協力を得て
m.n. met name 特に
NB nota bene 注意せよ
nl. namelijk つまり、すなわち
o.a. onder andere 数ある中で、特に、中には
o.l.v. onder leiding van ~の指導により
ong. ongeveer およそ、約
p.p. per persoon 一人当たり
resp. respectievelijk それぞれ
t.a.v. ter attentie van 《手紙》宛て
t.b.v. ten behoeve van ~のために (on behalf of)
t.g.v. ter gelegenheid van ~の際に
t.g.v. ten gevolge van ~の結果として
t/m tot en met ~まで
t.o.v. ten opzichte van ~に関して、~について
t.w.v. ter waarde van ~の値打ちの
t.z.v. ter zake van ~の理由で
vgl. vergelijk 比較せよ、・・・参照
vnl. voornamelijk 主として、主に
v.v. vice versa 逆もまた同様で
wnd. waarnemend 代理の、臨時の
zgn. zogenaamd いわゆる
z.o.z. zie ommezijde 次頁参照

■生活・固有名詞編

略語 原型 日本語
ANWB Algemene Nederlanders Wielrijdersbond オランダサイクリスト連盟。日本で言うJAF。現在はNederlandse toeristenbond
AOW Algemene Ouderdomswet 一般老齢年金法
BTW belasting over de toegevoegde waarde  付加価値税
BV Besloten Vennootschap 有限会社
CAO collectieve arbeidsovereenkomst 労働協約
CWI Centrum voor Werk en Inkomen 職業安定所
EHBO Eerste Hulp bij Ongelukken 応急手当
GAK Gemeenschappelijk Administratiekantoor 労働者保険局
HBO Hoger Beroepsonderwijs 上級職業教育機関
KLM Koninklijke Luchtvaart Maatschappij KLMオランダ航空
KNVB Koninklijke Nederlandse Voetbalbond オランダサッカー協会
KPN Koninklijke PTT Nederland オランダ電電公社
K.v.K Kamer van Koophandel 商工会議所
NAP Normaal Amsterdams Peil 標準アムステルダム平均海面
NEC Nijmeegse Eendracht Combinatie NECナイメーヘン(サッカーチーム)
NS Nederlandse Spoorwegen オランダ国有鉄道
NV Naamloze Vennootschap 株式会社
OM Openbaar Ministerie 検察官
VN de Verenigde Naties 国連
VVV Vereniging voor Vreemdelingenverkeer 観光協会
VWO Voorbereidend Wetenschappelijk Onderwijs 大学入学準備教育機関(ギムナジウム・アテネウム)
WAO Wet op de Arbeidsongeschiktheidsverzekering 勤労不能者保険法
WK Wereldkampioenschap 世界選手権
WO Wetenschappelijke Onderwijs 学術的教育機関(大学)
WW Werkloosheidswet 失業保険法