【雑談】I would be grateful if you could do ~ 「~していただけると嬉しいです」

「~していただけると嬉しいです。」は英語で「I would be grateful if you could do ~」を使います。

仮定法を使った控えめな表現です。



grateful は、
「感謝する、感謝している、ありがたく思う、恩を感じる、恩を知る、恐縮する」(英辞郎)
という意味です。

例文を見てみましょう。

I would be grateful if you would help me.
もし手伝っていただけると助かります。

I would be grateful if you could tell me what he said.
彼が何を話したか教えていただけませんか。

I would be grateful if you could let me know when you receive the product.
商品受け取り後ご一報頂けると幸いです。

It would be appreciated if you could send me the letter.
その手紙を送っていただけると助かります。