以下の会話のはアプリでどうぞ。
ギリシャ語の会話「病気・トラブル・観光」
“病気です。 ” “Είμαι άρρωστος. ”
“けがしました。” “Είμαι τραυματισμένος. ”
“医者を呼んでください。” “Φωνάξτε ένα γιατρό!”
“電話を使っていいですか? ” “Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο”
“私は病気です。 ” “Είμαι άρρωστος.”
“目まいがします。 ” “΄Εχω ζαλάδες.”
“クリニックはどこですか? ” “Πού έναι το ιατρείο；”
“ここが痛い。 ” “΄Εχω ένα πόνο εδώ.”
“何時から病気ですか？ ” “Από πότε είστε άρρωστος;”
“何時から痛み始めたのですか？ ” “πότε άρχισε;”
“熱があります。 ” “΄Εχω πυρετό.”
“食欲はいくらかありますか？ ” “΄Εχετε καθόλου όρεξη;”
“どんなものを食べたらいいですか？ ” “Τί πρέπει να φάω;”
“ここがとても痛いです。 ” “Με πονάει πολύ εδώ.”
“気分が優れない。 ” “Δεν αισθάνομαι καλά.”
“処方箋を書いてください。 ” “Μού δίνετε καμμιά συνταγή.”
“この処方箋の薬を調剤してください。 ” “Σας παρακαλώ, ετοιμάστε μου τα φάρμακα αυτής της συνταγής.”
“おだいじに。 ” “Περαστικά.”
“私には少し新鮮な空気が必要です。 ” “Πρέπει να πάρω λίγο αέρα φρέσκο.”
“風邪を引きました” “Είμαι άρρωστος”
“病院に連れて行ってください” “Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο. ”
“気持ちが悪い” “Δεν νοιώθω καλά”
“今すぐ医者に診てもらいたいです” “Πρέπει να δω ένα γιατρό αμέσως”
“助けて！” “Βοήθεια! ”
“救急車を呼んでください” “Καλέστε ασθενοφόρο! ”
“ここが痛いです” “πονάει εδώ.”
“ここに発疹があります” “Έχω ένα εξάνθημα εδώ.”
“熱があります” “Έχω πυρετό.”
“咳が出ます” “Έχω βήχα.”
“いつも疲れています” “Είμαι κουρασμένος όλη την ώρα.”
“めまいがします” “Έχω ζαλάδα.”
“食欲がありません” “Δεν έχω όρεξη.”
“お腹がすいていません” “Δεν μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ.”
“虫に刺されました” “Με δάγκωσε ένα έντομο.”
“暑さが原因だと思います” “Νομίζω ότι είναι η ζέστη.”
“何か変なものを食べたと思います” “Νομίζω ότι έχω φάει κάτι χαλασμένο.”
“私は糖尿病です” “Έχω διαβήτη. (”
“私は喘息持ちです” “Έχω άσθμα.”
“私は心臓病ですΈχω καρδιακή πάθηση. (Ého kardyakí páthisi.)心臓病であることを報告する場合” “Έχω καρδιακή πάθηση. ”
“私は妊娠しています” “Είμαι έγκυος.”
“一日に何回飲めばいいですか?” “Πόσες φορές την ημέρα πρέπει να το πάρω αυτό; ”
“これが私の保険書類です” “Εδώ είναι τα έγγραφα ασφάλισης μου.”
“私は保険に入っていません” “Δεν έχω ασφάλιση υγείας.”
“病気の診断書が必要です” “Χρειάζομαι σημείωμα γιατρού.”
“少し気分が良くなりました” “Νιώθω λίγο καλύτερα.”
“状態が悪化しました” “Έχει χειροτερέψει.”
“助けて! ” “Βοήθεια!”
“危ない! ” “Είναι επικίνδυνο!”
“ほっといて。” “Άφησε με ήσυχο! ”
“さわらないで! ” “Μην με αγγίζετε!”
“警察をよびます。” “Θα καλέσω την αστυνομία!”
“警察! ” “Αστυνομία!”
“待て! どろぼう! ” “Σταμάτησε τον κλέφτη!”
“助けてください。 ” “Χρειάζομαι βοήθεια!”
“緊急です。” “Είναι επείγον.”
“道に迷っています。 ” “Χάθηκα στο δρόμο! ”
“鞄をなくしました。” “΄Εχασα την τσάντα μου. ”
“財布をおとしました。” “΄Εχασα το πορτοφόλι μου.”
“何も悪いことを犯していません。 ” “Δεω έχω τίποτα κάνω ένα κακούργημα.”
“誤解でした。 ” “΄Εκανα λάθος.”
“どこへ連れて行くのですか? ” “Πού μ’παίρνετε;”
“私は逮捕されているのですか? ” “Είμαι στο Κράτος της σύλληψης;”
“私は日本国民です。 ” “΄Εχω εθνικότητα ιαπονική.”
“日本大使館と連絡をとりたい。 ” “Πρέπει να μιλήσω στην ιαπωνική Πρεσβείαν.”
“弁護士と会わせて下さい。 ” “Θα ήθελα να μιλήσω σε έναν δικηγόρο.”
“罰金で済みますか? ” “Θα μπορούσα να πληρώσω απλά ένα αμύγδαλο;”
“助けていただけますか？” “Μπορείτε να με βοηθήσετε;”
“クレームを言いたいです” “Θα ήθελα να κάνω ένα παράπονο.”
“申告します” “συμπληρώνω τη δήλωση”
“最近どう?” “τι γίνεται;”
ギリシャ語の会話「ホテル・レストラン・食事」
以下の会話のはアプリでどうぞ。
“空いてる部屋ありますか? ” “Εχετε κανένα ελεύθερο δωμάτιο;”
“シングルルームはいくらですか? ” “Πόσο κοστίζει ένα μονό δωμάτιο”
“部屋を見てもいいですか? ” “Θα ήθελα να δω το δωμάτιο”
“もっと静かな部屋ありますか?” “΄Εχετε δωμάτιο πιο ήσυχο”
“はい、これで良いです。 ” “Μάλιστα,πολύ καλά,θα πάρω το δωμάτιο.”
“他の宿はご存知ですか? ” “Ξέρετε το άλλο ξενοδοχείο;”
“金庫はありますか? ” “΄Εχετε το ταμείο;”
“朝食は付きますか? ” “Η τιμή περιλαμβάνει το πρόγευμα ;”
“朝食は何時ですか? ” “Τι ώρα σερβίρεται το πρόγευμα;”
“部屋を掃除してください。 ” “Καθαρίζετε το δωμάτιο!”
“チェックアウトです。 ” “Θα κάνουμε τσεκ-άουτ!”
“最初に部屋を見てもいいですか?” “Μπορώ να δω το δωμάτιο πρώτα;”
“駐車場はありますか?” “Διαθέτετε πάρκινγκ; ”
“タクシーを呼んでいただけますか?” “Μπορείτε να καλέσετε ένα ταξί, παρακαλώ;.”
“私の部屋を掃除していただけますか?” “Μπορείτε παρακαλώ να καθαρίσετε το δωμάτιο μου; ”
“今は部屋を掃除してほしくないです” “Δεν θέλω το δωμάτιο να καθαριστεί αυτή τη στιγμή. ”
“別の部屋をお願いします” “Θα ήθελα ένα διαφορετικό δωμάτιο. ”
“暖房が効きません” “Η θέρμανση δεν λειτουργεί. ”
“冷房が効きません” “Ο κλιματισμός δεν λειτουργεί. ”
“鍵が壊れています” “Το κλειδί μου δεν λειτουργεί.”
“温水が出ません” “Δεν υπάρχει ζεστό νερό.”
“隣人がうるさいです” “Ο γείτονάς μου είναι πολύ θορυβώδης. ”
“メニューを下さい. ” “Παρακαλώ,μπορούμε να έχομε τον κατάλογο;”
“ワイン・リストを下さい. ” “Παρακαλώ,φέρτε μου τον κατάλογο των κρασιών.”
“お勧めの料理はありますか? ” “΄Εχετε σπεσιαλιτέ της κουζίνες;”
“ギリシア料理はお好みでおられますか? ” “Σας αρέσουν τα ελληνικά φαγητά;”
“この辺の名物はありますか? ” “΄Εχετε σπεσιαλιτέ της περιοχής;”
“お任せします. ” “Θα ήθελα τη σπεσιαλιτέ σας.”
“ベジタリアンです. ” “Εγώ είμαι χορτοφάγος. ”
“豚肉はだめです. ” “Εγώ δεν τρώω το χοιρινό κρέας.”
“牛肉はだめです. ” “Εγώ δεν τρώω το βοδινό κρέας.”
“生の魚はだめです. ” “Εγώ δεν τρώω τα ακατέργαστα ψάρια.”
“油を控えて下さい. ” “Παρακαλώ μην χρησιμοποιήσετε πάρα πολύ λάδι.”
“済みません. ” “Συγγνώμη.”
“召し上がれ! ” “Καλή όρεξη!”
“いただきます. ” “Ευχαρίστως!”
“ご馳走さまでした. ” “Καλή χώνεψη!”
“とてもおいしかった. ” “Το γεύμα ήταν πολύ νόστιμο!”
“お皿を提げてください. ” “Τελείωσα, συγυρίζετε τα πιάτα φαγητό! ”
“お勘定下さい. ” “Το λογαριασμό παρακαλώ!”
“サービス料は含まれていますか？ ” “Το φιλοδώρημα συμπελαμβάνεται;”
“この勘定書には間違いがあると思います. ” “Μου φαίνεται ότι υπάρχει κάποιο λάθος.”
“間違いです、申し訳ございません. ” “΄Εκανα λάθος. Σας ζητώ συγνώμη.”
“お酒ありますか? ” “Εξυπηρετείτε το οινόπνευμα;”
“テーブルサービスありますか? ” “Υπάρχει επιτραπέζια υπηρεσία;”
“ビールのジョッキ下さい。 ” “Μια κούπα της μπύρας,παρακαλώ!”
“ビン下さい。 ” “΄Ενα μπουκάλι,παρακαλώ!”
“おつまみありますか? ” “΄Έχετε οποιαδήποτε πρόχειρα φαγητά φραγμών;”
“もう一回りください。 ” “Ακόμη ενας κύκλος,παρακαλώ!”
“閉店は何時ですか? ” “Τί ώρα κλείνετε;”
“ベジタリアンの食事はありますか?” “Προσφέρετε φαγητό για χορτοφάγους;”
“メニューを見てもいいですか?” “Μπορώ να δω το μενού, παρακαλώ;”
“オーダーしてもいいですか。” ” Θα θέλαμε να παραγγείλουμε, παρακαλώ. ”
“おすすめのものは何ですか?” “Τι προτείνετε από το μενού; ”
“郷土料理はありますか?” “Προσφέρετε κάποια τοπική σπεσιαλιτέ;”
“前菜をオーダーしたいです。” “Θα θέλαμε να παραγγείλουμε ορεκτικά, παρακαλώ. ”
“おかわりお願いします” “Θα ήθελα ένα ακόμη, παρακαλώ”
“デザートを注文したいです” “Θα θέλαμε να παραγγείλουμε επιδόρπιο, παρακαλώ. ”
“お勘定お願いします” “Θα θέλαμε να πληρώσουμε, παρακαλώ.”
“別々に支払いたいです” “Θα θέλαμε να πληρώσουμε ξεχωριστά.”
“私がまとめて支払います” “Θα πληρώσω για όλους.”
“おつりはいりません” “Κρατήστε τα ρέστα.”
“ディナーは私のおごりです” “Σε προσκαλώ για δείπνο. ”
“料理がまだきていません” “Λείπει ένα πιάτο. ”
ギリシャ語の会話「買い物」
以下の会話のはアプリでどうぞ。
“日本円は使えますか? ” “Μπορώ να χρησιμοποιήσω ιαπωνικά γιεν;”
“アメリカドルは使えますか? ” “Μπορώ να χρησιμοποιήσω αμερικάνικα δολλάρια;”
“イギリスポンドは使えますか? ” “Μπορώ να χρησιμοποιήσω αγγλικές λίρες;”
“クレジットカードは使えますか? ” “Μπορώ να χρησιμοποιήσω πιστωτικές κάρτες;”
“両替できますか? ” “Μπορώ ν’αλλάξω;”
“お金はどこで両替できますか? ” “Πού μπορώ ν’αλλάξω τα χρήματα;”
“トラベラーズ・チェックを両替できますか? ” “Μπορώ ν’αλλάξω ένα ταξιδιωτικό τσέκ;”
“トラベラーズ・チェックはどこで両替できますか? ” “Πού μπορώ ν’αλλάξω ένα ταξιδιωτικό τσέκ;”
“為替レートはいくらですか? ” “Ποιά είναι η τιμή συναλλάγματος σήμερα;”
“ATMはどこにありますか? ” “Πού είναι το ΑΤΜ;”
“私のサイズでありますか? ” “΄Εχετε αυτό στο μέγεθός μου;”
“いくらですか? ” “Πόσο είναι αυτό;”
“高過ぎます。 ” “Αυτός πάρα πολύ ακριβό.”
“品物が来たときにお支払いします” “θα το πληρώσω όταν μού το φέρουν.”
“お金の持ち合わせがないです ” “Δεν μπορώ να σου αντέξω οικονιμικά.”
“今晩までに仕上げていただけますか？” “Μορείτε να το ετοιμάζετε γι’απόψε;”
“明日までにでき上がりますか？” “Μορεί νάνε έτιμο γιά αύριο;”
“要らないです。 ” “Δεν τον θέλω.”
“興味ないです。 ” “Δεν ενδιαφέρουμαι.”
“はい、それにします。 ” “ΕΝΤΑΞΕΙ,θα πάρω;”
“袋もらってもいいですか? ” “Θα μπορούσα να έχε μια τσάντα;”
“海外まで発送出来ますか? ” “Μπορείτε να στέλετε στο εξωτερικό;”
“___を欲しいです。 ” “Χρειάζομαι _____.”
“責任者はどなたですか?” “Ποιος είναι ο υπεύθυνος εδώ;”
“お金を返してください” “Θέλω τα λεφτά μου πίσω”
“これは完全なぼったくりですね” “Είναι απόλυτη κλεψιά! ”
“もっと値段が安いものはありませんか?” “Έχετε κάτι που είναι λιγότερο ακριβό;”
“見てるだけです” “Απλώς κοιτάζω.”
“買います” “Θα το αγοράσω.”
“レシートをください” “Μπορώ να έχω την απόδειξη, παρακαλώ;”
“袋をください” “Μπορώ να έχω μια τσάντα, παρακαλώ; ”
“これを試着してもいいですか?” “Μπορώ να το δοκιμάσω, παρακαλώ; ”
“試着室はどこですか?” “Πού είναι τα δοκιμαστήρια;”
“小さすぎます” “Είναι πολύ μικρό.”
“大きすぎます” “Είναι πολύ μεγάλο.”
“この服は私に似合っていますか?” “Μου πάει;”
“値段が高すぎます” “Αυτό είναι πολύ ακριβό! ”
“私は興味がありません” “Τότε δεν ενδιαφέρομαι. ”
“払えません” “δεν έχω την οικονομική δυνατότητα!”
ギリシャ語の会話「電話・交通」
以下の会話のはアプリでどうぞ。
“もしもし
” “Έλα ”
“地図で指して下さい。 ” “Δείξτε με δάχτυλο στον χάρτη”
“左へ曲がってください。” “Στρίψτε αριστερά！”
“右へ曲がってください。” “Στρίψτε δεξιά！”
“この道をまっすぐ行ってください。” “Ακολουθήστε την ευθεία.”
“タクシー! ” “Ταξί!”
“そこまでお願いします。 ” “Οδηγήστε με στον τόπον,παρακαλώ!”
“レンタカーお願いします。 ” “Θα ήθελα να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο!”
“保険入れますか? ” “Μπορώ να περιλαμβάνω με ασφάλεια;”
“この席は空いていますか?” “Είναι κρατημένη αυτή η θέση; ”
“ここは私の席です” “Αυτή είναι η θέση μου. ”
“ここで少し待っててもらえますか?” “Μπορείτε να περιμένετε εδώ για μια στιγμή; ”
“一番近くのガソリンスタンドはどこですか?” “Πού είναι το κοντινότερο βενζινάδικο; ”
ギリシャ語の会話「日常会話」
以下の会話のはアプリでどうぞ。
“こんにちは。 ” “Καλημέρα σας.”
“おはようございます。 ” “Καλημέρα σας. ”
“こんばんは。 ” “Kαληνύχτα σας.”
“おやすみなさい。 ” “Kαληνύχτα σας. ”
“お元気ですか。 ” “Τι κάνετε”
“元気です。 ” “Καλά, ευχαριστώ.”
“お名前は何ですか。 ” “Πώς σας λένε;”
“私の名前は____です。 ” “Το όνομα μου είναι ____.”
“はじめまして。 ” “Χαίρω πολύ.”
“お願いします。 ” “Σας παρακαλώ!”
“どうぞ。 ” “παρακαλώ. ”
“どうもありがとう。 ” “Σας ευχαριστώ.”
“どういたしまして。 ” “παρακαλώ.”
“はい。 ” “Μάλιστα. ”
“いいえ。 ” “Όχι.”
“すみません。 ” “Συγγνώμη.”
“ごめんなさい。 ” “Λυπούμαι πολύ. ”
“さようなら。 ” “Αντίο. ”
“トイレはどこですか。 ” “Πού είναι οι τουαλέττες;”
“____は何といいますか? ” “Πώς λένε”
“これは何といいますか? ” “Πώς το λένε αυτό; ”
“これはどういう意味ですか? ” “Τί σημαίνει αυτό; ”
“これを訳していただけませんか? ” “Μου μεταφράζετε αυτό, παρακαλώ; ”
“住所を教えてください ” “Πείτε μου την διεύθυνσή σας.παρακαλώ; ”
“貴方の電話番号は何番ですか？ ” “Ποιός είναι ο αριθμός του τηλεφώνου σας; ”
“いいレストランを教え[提案し]てくださいませんか？ ” “Μπορείτε να μου υποδείξετε ένα καλό εστιατόριο; ”
“安いレストランを紹介してくださいませんか？ ” “Μπορείτε να μου συστήσετε ένα φτηνό εστιατόριο; ”
“英語を話せますか？” “Μιλάτε αγγλικά; ”
“分かりません” “Δεν καταλαβαίνω.”
“はい” “Ναι”
“いいえ” “Όχι ”
“大丈夫です” “Δεν είναι τίποτα.”
“問題ないです” “Κανένα πρόβλημα.”
“気をつけてね” “Προσοχή!”
“お腹がすきました” “Πεινώ.”
“喉が渇きました” “Διψώ.”
“疲れました” “Είμαι κουρασμένος/η.”
“可能ですか?” “μήπως είναι δυνατόν;”
“完璧です!” “είναι άψογα!”
“もちろん” “βέβαια”
“おめでとう!” “συγχαρητήρια!”
“なんでですか?” “γιατί;”
“ちょっと” “λιγάκι”
“はい、どうぞ” “ορίστε”
“残念!” “τι κρίμα!”
“問題なし” “κανένα πρόβλημα”
“あなたは何をしているんですか?” “τι κάνεις;”
“あなたは天才です!” “είσαι ιδιοφυία!”
“やあ!” “γεια”
“元気?” “τι κάνεις;”
“元気だよ、そっちは?” “καλά, εσύ;”
“ありがとうございます” “ευχαριστώ”
“お名前はなんですか？” “Πώς σε λένε;”
“私の名前は＿です” “Το όνομα μου είναι ___”
“どこから来ましたか？” “Από που είσαι;”
“＿から来ました” “Είμαι από ___. ”
“おいくつですか？” “Πόσων χρονών είσαι”
“＿歳です” “Είμαι ___ χρονών.”
“一緒にいてもいいですか?” “Μπορώ να καθίσω;”
“よくここに来ますか?” “Έρχεσαι συχνά εδώ; ”
“お仕事は何をしていますか?” “Λοιπόν, τι επαγγέλλεστε;”
“私の家で映画を見ませんか?” “Θες να παρακολουθήσουμε μια ταινία μαζί στο σπίτι μου; ”
“今夜の予定はありますか?” “Έχεις σχέδια για απόψε;”
“コーヒーを飲みにいきませんか?” “Θες να πας για καφέ;”
“あなたはとても美しい” “Είσαι πανέμορφος”
“あなたはおもしろい” “Έχεις πλάκα! ”
“あなたとお話ができうれしかったです” “Χαρά μου να μιλήσω μαζί σου!”